The British, he thought, must be gluttons for satire: even the weather forecast seemed to be some kind of spoof, predicting every possible combination of weather for the next twenty-four hours without actually committing itself to anything specific.

La desgracia de Adam Appleby era que, en cuanto despertaba del sueño, su conciencia se inundaba inmediatamente de todo aquello en lo que menos deseaba pensar. Tenía la impresión de que otros hombres se enfrentaban a cada nuevo amanecer con la mente y el corazón renovados, llenos de optimismo y decisión; o bien de que se arrastraban ganduleando durante la primera hora del día en un estado de bendito sopor, incapaces de pensar en nada, ni agradable ni desagradable. Pero, agazapados como arpías en torno a su cama, los pensamientos desagradables esperaban para asaltarle tan pronto como Adam parpadease y abriera los ojos. En aquel momento se veía obligado, como alguien que se ahoga, a examinar su vida entera, dividido entre lamentaciones por el pasado y miedos futuros.

Weather forecast for tonight: dark.

It follows that they never understood Reginald, who came down late to breakfast, and nibbled toast, and said disrespectful things about the universe. The family ate porridge, and believed in everything, even the weather forecast.

There were people who believed their opportunities to live a fulfilled life were hampered by the number of Asians in England, by the existance of a royal family, by the volume of traffic that passed by their house, by the malice of trade unions, by the power of callous employers, by the refusal of the health service to take their condition seriously, by communism, by capitalism, by atheism, by anything, in fact, but their own futile, weak-minded failure to get a fucking grip.

Una curva de la calle puso ante su vista el campanario de la catedral de Westminster, la forma fálica más descarada del horizonte londinense.