Such dreams provide this temporary illusion of a life that has meaning.

Что там говорить, сама жизнь подкидывает немало вещественных доказательств, уличающих жизнь в бессмысленности, — что, собственно, и оправдывало бездумное существование Эцуко. Эта коллекция улик, призрачных вещей и дел, обозначившая горизонт ее желаний и надежд, пропущенная через плавильный тигель сознания, раздувалась в пустой шар бездумной жизни. Её воображение выполняло роль судебного исполнителя, который врывается с постановлением о наложении ареста на ее желания.

Onze aarde hangt niet voor niets scheef. Het is een ironische onderstreping van al het zijn op haar bodem.

you’re ignoring me so loud that it’s deafening.
This silence is so deep that it’s echoing.

de eindigheid van de dingen
de willekeur--

het voortdurend breken
en lijmen van het hart

verlangend zoeken
soms vinden
altijd weer verliezen.

waartoe, toch?

God.
Hoe kan er ook maar
een fractie van u zijn
in deze blasfemische willekeur?