I remind myself that not everything is a sign, that some things simply are what they appear to be and should not be analyzed, deconstructed, or forced to bear the burden of metaphor, symbol, omen, or portent.

There were all the telltale signs

Может это предзнаменование? Кто знает? В le bon vieux temps , когда мы весело катались по прошлогоднему снегу, предзнаменование не расставалось с прилагательным и было зловещим. Падающая звезда, прочертившая траекторию на бархате небес, полярная сова, всю ночь сидевшая на ветке треклятого дуба, банальный вой волков на кладбище - не всегда можно было догадаться, что они предвещают, но было чертовски ясно, что это знамения. Теперь падающая звезда - это лишь сигнальная ракета, выпущенная по соседству, полярную сову можно увидеть лишь в клетке, а волку приходится заново учиться выть, прежде чем его выпустят в дикую природу. Предзнаменование беды? В этом царстве, где все измельчало, разбитое зеркало предвещает лишь досадный визит в магазин Джона Льюиса за новым.
Что поделать. Наши знаки и знамения становятся более локальными, а разница между предвестником и тем, что он предвещает, сходит на нет. Вы вступили в собачье дерьмо - это и предостережение, и бедствие одновременно. Автобус сломался, мобильник не работает. Дерево срубили. Возможно это означает только то, что означает. Что поделать.

Signs may be but the sympathies of nature with man.

The parallels between 9/11 and Pearl Harbor are striking. In each instance there were warning signs before the attack, and in each instance our government failed to connect the dots.

You know, sometimes, very innocently, you can develop a sort of fascination with a man, and then you see all these little signs that actually don't mean anything, but it's too late because you're reading in them exactly what you want to read. Be careful, is all I'm saying. It's easy to get fooled.