You can throw a novel into focus with one overheard line.