Without madness what is man
But a wholesome beast,
Postponed corpse that begets?

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

I am nothing.
I'll never be anything.
I couldn't want to be something.
Apart from that, I have in me all the dreams in the world.

I never paid any attention to people who told me to go out and live. I belonged always to whatever was far from me and to whatever I could never be. Anything that was not mine, however base, always seemed to me to be full of poetry. The only thing I ever loved was pure nothingness.

My soul is a black maelstrom, a great madness spinning about a vacuum, the swirling of a vast ocean around a hole in the void, and in the waters, more like whirlwinds than waters, float images of all I ever saw or heard in the world: houses, faces, books, boxes, snatches of music and fragments of voices, all caught up in a sinister, bottomless whirlpool.

I push against the tree and run away, stumbling, the unreal night playing with me, gravity pulling from below, behind, above, making me fall. And I run through a world that is rotating, conscious of the earth's spin, of our planet twirling as it careens through nothingness, of the stars spiraling above, of the uncertainty of everything, even ground, even sky. Mumtaz never calls out, although a thousand and one voices scream in my mind, sing, whisper, taunt me with madness.