The moving finger writes, and having writ moves on.

ქვეყნად რაიმე, ქარის გარდა, არ არსებულა,
რადგან ყოველი დაქცეულა, არ არსებულა,
არ არსებული არსებულად ჩათვალე, ძმაო
არსებული კი მიიჩნიე არარსებულად

Of all my seeking this is all my gain:
No agony of any mortal brain
Shall wrest the secret of the life of man;
The Search has taught me that the Search is vain.

Dünyada olan biteni ben de görmedeyim;
Haksızları hep baş köşelerde görmedeyim;
Fesuphanallah! Nereye bakarsam bakayım
Kendi mutsuzluğumu her yerde görmedeyim.

S'il n'avait gardé une dernière illusion, je me réclamerais volontiers d'Omar Khayyam, de ses tristesses sans réplique; mais il croyait encore au vin.

He [Omar Khayyam] is an atheist, but knows how to interpret in orthodox style the most difficult passages of the Koran; for every educated man is a theologian and faith is not a requisite.