The irony of this endeavor is palpable, for English itself is a hopeless hodgepodge of other tongues, with more exceptions than rules, more chaos than order, and enough new words created each day to keep the Oxford English Dictionary folks very, very busy.