The hemulen woke up slowly and recognised himself and wished he had been someone he didn't know.

Есть на свете те, кто остается, и те, кто собирается в путь. И так было всегда. Каждый волен выбирать, покуда есть время, но после, сделав выбор, нельзя от него отступаться.

When they reached the top of the hill they turned and looked down at the valley. Moominhouse was just a blue dot, and the river a narrow ribbon of green: the swing they couldn't see at all. "We've never been such a long way from home before," said Moomintroll, and a little goose-fleshy thrill of excitement came over them at the thought.

People idealise their animals, and at the same time they patronisingly overlook a dog's natural life - biting fleas, burying bones, rolling in garbage, barking up an empty tree all night... But what do they do themselves? Bury stuff that will rot in secret and then dig it up and bury it again and rant and rave under empty trees!

This has completely disturbed my peace," he complained. "A philosopher should be protected against the rude happenings of everyday life."
"Never mind," said Moominmamma, consolingly. "You'll soon feel better."
"But I do mind," said the Muskrat peevishly. "Never any peace ... " And he mumbled on.

Lie on the bridge and watch the water flowing past. Or run, or wade through the swamp in your red boots. Or roll yourself up and listen to the rain falling on the roof. It's very easy to enjoy yourself.