The best plans of men and mice often go awry