Scarlett Johansson was wonderful in 'Lost in Translation,' and then, seemingly within a couple of weeks, she became completely Hollywoodised. I was shocked. I didn't recognise her. I hope to God it's just a phase.

The last two weeks we haven't been as ruthless there as we could have been so those couple of tries off kick receipts were pretty good.

I get a lot of fan mail addressed to Bilbo and sometimes Sir Bilbo - it's hardly ever addressed to Ian Holm, in fact. My business manager drafts the replies, and then I pop in to the office and sign them, 'Bilbo!'

All performances are different. I don't think it's necessary to compare one with another. I am just me playing the role of Lear. You're bound to get a Holm approach to it, whatever that may be. I just got out there and did it. I'm very much a doer in my acting.

Poetry is what gets lost in translation.

Scarlett Johansson has a smile she tries to suppress in every movie she makes. She's been trying to keep a straight face since she appeared with Bill Murray 11 years ago in her breakthrough, 'Lost in Translation.'