Receio que a poesia é pior que o sexo tântrico: não mexe nem sai de cima.
I'm afraid that poetry is worse than tantric sex: it does not not move or get off.

Tal como a disfunção eréctil, a disfunção intelectual, que afecta um número crescente de ilustres membros das elites intelectualóides, caracteriza-se pela impotência de manter erecto um pensamento coerente.
As the erectile dysfunction, intellectual dysfunction, which affects a growing number of distinguished members of the elites, is characterized by the impotence of keeping erect a coherent thought.

Se o problema são os demónios estrangula-os com a tua loucura.
If the problem is the demons strangle them with your madness.

Gosto de imaginar que não é a decadência que nos mata mas a obscuridade que nos conduz até ela como uma íman.
I like to imagine that is not the decay that kills us but the darkness that leads us to it as a magnet.

Recuerdo que algún día yo le hablé de mi río
y una como tormenta se agitó en sus estrañas.
No sé si fue mi pecho que tembló de recuerdo
o si fueron mis ojos que asomaron nostalgias."

"I remember a day when I spoke of my river
and something like a storm stirred in his being.
Was it my breast that trembled with the memory
Was it nostalgia that showed through my eyes

Escrevo sem pensar tudo o que meu inconsciente grita. Penso depois: não só para corrigir, mas para justificar o que escrevi.