Neuroscientists call this auditory scene analysis. It's really very similar to the cocktail party effect.