Me abrumó la soledad que desprendía su persona y, a un tiempo, creí ver en su interior un abismo infinito al que no podía evitar asomarme.

...until that moment I had not understood that this was a story about lonely people, about absence and loss, and that that was why I had taken refuge in it until it became confused with my own life, like someone who has escaped into the pages of a novel because those whom he needs to love seem nothing more than ghosts inhabiting the mind of a stranger.

My friend Oscar is one of those princes without kingdom who wander around hoping you'll kiss them so they won't turn into frogs. He gets everything back to front and that's why I like him. People who think they get everything right do things wrong, and this, coming from a left-handed person, says it all. He looks at me and thinks I don't see him. he imagines I'll evaporate if he touches me and if he doesn't touch me, then he'll evaporate. He's got me on such a high pedestal he doesn't know how to get up there. He thinks my lips are door to paradise, but doesn't know they are poisoned. I am such a coward that I don't tell him so as not to lose him. I pretend I don't see him, and that I am, indeed, going to evaporate...
My friend Oscar is one of those princes who would be well advised to stay away from fairy tales and the princesses who inhabit them. He doesn't know he's really Prince Charming who must kiss Sleeping Beauty in order to wake her from her eternal sleep, but that's because Oscar doesn't know that fairy tales are lies, although not all lies are fairy tales. Princes aren't charming, and sleeping beauties, however beautiful, never wake up from their sleep. He's the best friend I've ever had and if I ever come across Merlin, I'll thank him for having placed him in my path.

Aryami Bose's home had been closed up for years, inhabited only by books and paintings, but the spectre of thousands of memories imprisoned between its walls still permeated the house.

...ответил я с энтузиазмом, которого не чувствовал.

Здесь ничто не говорило о времени, в котором мы жили. Бенджамин Сентис предпочёл для себя плюсквамперфект.

The night I met him [he] told me that, for some reason, life usually grants us what we are not looking for. He was given wealth, fame, and power, yet his soul yearned only for spiritual peace so that he could silence the shadows in his heart...