La ciudad se estremece
con sus ruidos terribles,
convulsiones
de risa,
estertores de miedo.
Y la ciudad tiembla
y conjetura
con sus muecas
descoloridas
y sus danzas
informes.

If kind words were said without meaning, simply to make us pleased with the speaker, the result was surely accomplished, and we felt more kindly disposed toward the whole of Guatemala for the pleasant words spoken in that musical language.

Well, Colonel, there is diplomacy and there is reality. Our ambassador represents diplomacy. I represent reality. And the reality is we don't want you.

Para que los pasos no me lloren,
para que las palabras no me sangren:
canto.

Para tu rostro fronterizo del alma
que me ha nacido entre las manos:
canto.

Para decir qe me has crecido clara
en los huesos más amargos de la voz:
canto.

Para que nadie diga: ¡tierra mía!,
con toda la decisión de la nostalgia:
canto.

Por lo que no debe morir, tu pueblo:
canto.

Me lanzo a caminar sobre mi voz para decirte:
tú, interrogación de frutas y mariposas silvestres, no perderás el paso en los andamios de mi grito, porque hay un maya alfarero en tu corazón, que bajo el mar, adentro de la estrella,
humeando en las raíces, palpitando mundo, enreda tu nombre en mis palabras.

Canto tu nombre, alegre como un violín de surcos, porque viene al encuentro de mi dolor humano.

Me busca del abrazo del mar hasta el abrazo del viento para ordenarme que no tolere el crepúsculo en mi boca.

Me acompaña emocionado el sacrificio de ser hombre, para que nunca baje al lugar donde nació la traición
del vil que ató tu corazón a la tiniebla, ¡negándote!

But I don't shut up and I don't die.
I live
and fight, maddening
those who rule my country.

For if I live
I fight,
and if I fight
I contribute to the dawn.

Sería muy interesante que alguien investigara en qué medida los sistemas de comunicación de masas trabajan al servicios de la información y hasta qué punto al servicio del silencio. ¿Qué abunda más, lo que se dice o lo que se calla?