It wasn't just about mastering English. It was about shading, subtext and subtlety - all the things that make a great actor.