Hyundai's ascendancy shows that American consumers are always open to a good deal.