Ey tâlih! Ölümden de beterdir bu karanlık;
Ey aşk! O gönüller sana mâl oldular artık;
Ey vuslat! O âşıkları efsûnuna râm et!
Ey tatlı ve ûlvi gece! Yıllarca devâm et!

KuÅŸlar da gitti," dedi Mahmut.
Sonra hiç konuşmadık. Kuşlar da gitti, kuşlarla birlikte de... Ne olacak, kuşlar da gitti.

I don't love her anymore
So
Why should I walk
Nights
By the tavern
Where I drank
Every night
Thinking of her?

Зимата е мъртва,
пролетта е луда,
лятото е весело,
а есента ...
есента е мъдра!

So here is my story, may it bring
Some smiles and a tear or so,
It happened once upon a time,
Far away, and long ago,
Outside the night wind keens and wails,
Come listen to me, the Teller of Tales!

Infine c'è la Turchia, una giovane ragazza depressa e bulimica, che se guarda la sua immagine riflessa a Oriente si vede obesa, se guarda la sua immagine riflessa a Occidente si vede scheletrica, e quindi non si trova a suo agio qualsiasi abito indossi