Dicen que un buen amigo es aquel que sabe recordar y olvidar a un tiempo

Algunas cosas las olvidas, no? Olvidas lo que quieres recordar y recuerdas lo que quieres olvidar.

Pensó que cada recuerdo evocado debe violentar en alguna medida sus orígenes. Como en un juego. El juego del teléfono. Más vale ser parco. Lo que uno altera mediante el recuerdo tiene sin embargo una realidad, sea o no conocida.

Aryami Bose's home had been closed up for years, inhabited only by books and paintings, but the spectre of thousands of memories imprisoned between its walls still permeated the house.

...ответил я с энтузиазмом, которого не чувствовал.

Здесь ничто не говорило о времени, в котором мы жили. Бенджамин Сентис предпочёл для себя плюсквамперфект.

The night I met him [he] told me that, for some reason, life usually grants us what we are not looking for. He was given wealth, fame, and power, yet his soul yearned only for spiritual peace so that he could silence the shadows in his heart...