Day by day and almost minute by minute the past was brought up to date.

Ciononostante, vi fu uno spazio di un paio di secondi durante i quali l'espressione dei suoi occhi avrebbe potuto tradirlo, e fu proprio allora che la cosa accadde, ammesso che fosse davvero accaduta.
Per un attimo Winston incrociò lo sguardo di O'Brien. Questi si era levato in piedi, si era tolto gli occhiali e se li stava risistemando sul naso col suo gesto caratteristico. Ci fu tuttavia una frazione di secondo in cui i loro occhi si incontrarono e in quel brevissimo arco di tempo Winston seppe (sì, seppe) che O'Brien stava pensando le stesse cose che stava pensando lui. Era stato inviato un messaggio inequivocabile. Era come se le loro menti si fossero aperte e i pensieri fluissero, attraverso gli occhi, dall'uno all'altro. "Sono con te" sembrava dirgli O'Brien, "so esattamente quello che provi, so tutto del tuo disprezzo, del tuo odio, del tuo disgusto, ma non temere, io sono dalla tua parte!". Poi quel lampo di mutua intesa si era spento e il volto di O'Brien era tornato imperscrutabile come quello di tutti gli altri.

You will be hollow. We shall squeeze you empty, and then we shall fill you with ourselves.

„Până nu devin comștienți, nu se vor răzvrăti și până nu se răzvrătesc, nu pot deveni conștienți” - 1984

There were things, your own acts, from which you could never recover. Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out.

Of course he chanted with the rest: it was impossible to do
otherwise. To dissemble your feelings, to control your face, to
do what everyone else was doing, was an instinctive reaction.