But when you make all these adjustments, you are still left with what appear to be cultural differences.

And the reason we don't notice it is because that's the way we all cook - they cook like us, and, indeed, we cook like them'.

And as he dug, he wept. He saw Hari's animated face, and numberless dead men, and the hatred on the faces of the sepoys . . . and it suddenly seemed to him that he could see clearly the basis of all conflict and misery, something mysterious which grows in men at the same time as hair and teeth and brains
and which reveals its presence by the utter and atrocious inflexibility of all human habits and beliefs, even including his own.

Timothy Dunnigan: The kinds of metaphorical language that we use to describe the Hmong say far more about us, and our attachment to our own frame of reference, than they do about the Hmong.

Сильные чувства — безнациональны. Уже одно это говорит в пользу интернационализма. Радость, горе, страх, болезнь — лишены национальной окраски. Не абсурдно ли звучит:

“Он разрыдался, как типичный немец”.

English words made only from twenty-six characters? Are English a bit lazy or what? We have fifty thousand characters in Chinese.