A monstrous carbuncle on the face of a much-loved and elegant friend.